1Co1. Кор 1 Corinthians1. Коринћанима, chapterпоглавље First Epistle to the CorinthiansПрва посланица Коринћанима, chapterпоглавље 2

1. Коринћанима 2:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +5 And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

AFINT (Exp US) +1 Moreover, I came to you in a state of physical weakness, emotional fear, and considerable apprehension.

AFINT (Lit US) +1 And I was with you in weakness and in fear and in great trembling.

BSB +2 I came to you in weakness and fear, and with much trembling.

EMTV And I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

FBV I came to you in weakness, fearful and trembling.

GNV And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling.

LSV and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with yöu;

NASB I also was with you in weakness and fear, and in great trembling, NASB 2020

NIV (US) +1 I came to you in weakness with great fear and trembling.

OJB And I came to you in weakness and in yir'at Shomayim and in fear and in much trembling I was with you,

T4T Furthermore, when I was with you, I felt that I was not adequate to do what Christ wanted me to do. I was afraid that I would not be able to do it, and because of that I was trembling very much.

WEB (US) +7 I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

Српски

ДК (ћир.) И ја бејах међу вама у слабости, и у страху и у великом дрхтању.

DK (lat.) I ja bejah među vama u slabosti, i u strahu i u velikom drhtanju.

НСП (ћир.) Тако сам се пред вама појавио у слабости, са страхом и великом тремом.

NSP (lat.) Tako sam se pred vama pojavio u slabosti, sa strahom i velikom tremom.

ССП (ћир.) Дошао сам к вама у слабости, са страхом и великим дрхтањем.

SSP (lat.) Došao sam k vama u slabosti, sa strahom i velikim drhtanjem.