2Ki 2 Kings2 Királyok, chapterfejezet Second Book of KingsA királyok második könyve, chapterfejezet 4

2 Királyok 4:28 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +5 Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

BSB +9 Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me?’”

DRA And she said to him: Did I ask a son of my lord? did I not say to thee: Do not deceive me?

FBV “Did I ask you for a son, my lord?” she asked. “Didn't I tell you, ‘Don't tell me lies’?”

GNV Then she said, Did I desire a sonne of my lord? did I not say, Deceiue me not?

LSV And she says, “Did I ask for a son from my lord? Did I not say, Do not deceive me?”

NASB Then she said, “Did I ask for a son from my lord? Did I not say, ‘Do not give me false hope’?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Did I ask you for a son, my lord?” she said. “Didn’t I tell you, ‘Don’t raise my hopes’?”

OJB Then she said, Did I make request of adoni for a ben? Did I not say, Do not deceive me?

T4T Then she said to Elisha, “O, sir, I did not ask you to enable me to give birth to a son [RHQ]. And I told you not to lie to me about that!” [RHQ]

Magyar

Károli (1908) És monda az: Vajjon én kértem-é fiat az én uramtól? Nemde nem mondám-é néked: Ne csalj meg engemet?