2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 4

列王纪下 4:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

BSB +9 Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me?’”

DRA And she said to him: Did I ask a son of my lord? did I not say to thee: Do not deceive me?

FBV “Did I ask you for a son, my lord?” she asked. “Didn't I tell you, ‘Don't tell me lies’?”

GNV Then she said, Did I desire a sonne of my lord? did I not say, Deceiue me not?

LSV And she says, “Did I ask for a son from my lord? Did I not say, Do not deceive me?”

NASB Then she said, “Did I ask for a son from my lord? Did I not say, ‘Do not give me false hope’?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Did I ask you for a son, my lord?” she said. “Didn’t I tell you, ‘Don’t raise my hopes’?”

OJB Then she said, Did I make request of adoni for a ben? Did I not say, Do not deceive me?

T4T Then she said to Elisha, “O, sir, I did not ask you to enable me to give birth to a son [RHQ]. And I told you not to lie to me about that!” [RHQ]

中文

当代译本 (简) 妇人说：“我何尝向我主求过儿子呢？我不是对你说不要骗我吗？”

當代譯本 (繁) 婦人說：「我何嘗向我主求過兒子呢？我不是對你說不要騙我嗎？」

标准译本 (简) 妇人说：“我向我主求过孩子吗？我难道不是说过‘不要哄骗我’吗？”

標準譯本 (繁) 婦人說：「我向我主求過孩子嗎？我難道不是說過『不要哄騙我』嗎？」

现代标点和合本 (简) 妇人说：“我何尝向我主求过儿子呢？我岂没有说过，不要欺哄我吗？”

現代標點和合本 (繁) 婦人說：「我何嘗向我主求過兒子呢？我豈沒有說過，不要欺哄我嗎？」

普通话本 妇人说: “我主啊，是我向您求的儿子吗？我不是告诉过您，‘不要欺哄我’吗？”