2Ki2. Цар 2 Kings2. Царевима, chapterпоглавље Second Book of KingsДруга књига о царевима, chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

2. Царевима 4:28 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
BSB Then she said, “Did I ask you for a son, my lord? Didn’t I say, ‘Do not deceive me?’”
Brenton (1851) And she said, Did I ask a son of my lord? For did I not say, Do not deal deceitfully with me?
DRA And she said to him: Did I ask a son of my lord? did I not say to thee: Do not deceive me?
FBV “Did I ask you for a son, my lord?” she asked. “Didn't I tell you, ‘Don't tell me lies’?”
GNV Then she said, Did I desire a sonne of my lord? did I not say, Deceiue me not?
LSV And she says, “Did I ask for a son from my lord? Did I not say, Do not deceive me?”
NASB Then she said, “Did I ask for a son from my lord? Did I not say, ‘Do not give me false hope’?” NASB 2020
NIV (US) “Did I ask you for a son, my lord?” she said. “Didn’t I tell you, ‘Don’t raise my hopes’?”
OJB Then she said, Did I make request of adoni for a ben? Did I not say, Do not deceive me?
T4T Then she said to Elisha, “O, sir, I did not ask you to enable me to give birth to a son [RHQ]. And I told you not to lie to me about that!” [RHQ]

Српски

ДК (ћир.) А она рече: Јесам ли искала сина од господара свог? Нисам ли казала: Немој ме варати?
DK (lat.) A ona reče: Jesam li iskala sina od gospodara svog? Nisam li kazala: Nemoj me varati?
НСП (ћир.) Она рече: „Јесам ли тражила сина од мога господара? Зар ти нисам рекла: ’Не обмањуј ме!’?“
NSP (lat.) Ona reče: „Jesam li tražila sina od moga gospodara? Zar ti nisam rekla: ’Ne obmanjuj me!’?“
ССП (ћир.) »Зар сам тражила сина, господару?« упита она. »Зар ти нисам рекла да ме не завараваш?«
SSP (lat.) »Zar sam tražila sina, gospodaru?« upita ona. »Zar ti nisam rekla da me ne zavaravaš?«