Ecc EcclesiastesPrédikátor, chapterfejezet EcclesiastesA prédikátor könyve, chapterfejezet 10

Prédikátor 10:11 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.

ASV If the serpent bite before it is charmed, then is there no advantage in the charmer.

BSB +1 If the snake bites before it is charmed, there is no profit for the charmer.

DRA If a serpent bite in silence, he is nothing better that backbiteth secretly.

FBV If the snake bites the snake charmer before it's charmed, there's no benefit to the snake charmer!

GNV If the serpent bite, when he is not charmed: no better is a babbler.

JPS If the serpent bite before it is charmed, then the charmer hath no advantage.

LSV If the serpent bites without enchantment, || Then there is no advantage to a master of the tongue.

NASB If the serpent bites before being charmed, there is no benefit for the charmer. NASB 2020

NIV (US) +1 If a snake bites before it is charmed, the charmer receives no fee.

OJB If the nachash will bite before it is charmed, there is no use in a charmer.

RV If the serpent bite before it be charmed, then is there no advantage in the charmer.

T4T If a snake bites a man before he charms/tames it, his ability to charm snakes will not benefit him.

WEB (US) +7 If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.

Magyar

Károli (1908) [10:8] Ha megharap a kígyó, a míg meg nem varázsoltatott, azután semmi haszna nincsen a varázslónak.