Mat MatthewMáté, chapterfejezet The Gospel According to MatthewMáté evangéliuma, chapterfejezet 17

Máté 17:10 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +3 And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?

AFINT (Exp US) +1 And the disciples inquired of Him, saying, “Why then do the scribes assert and teach that Elijah must come first before the Messiah appears?”

AFINT (Lit US) +1 And the disciples inquired of Him, saying, “Why then do the scribes assert that Elijah must come first?”

ASV +1 And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?

BSB The disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”

DRA And his disciples asked him, saying: Why then do the scribes say that Elias must come first?

EMTV And His disciples asked Him, saying, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”

FBV “So why do the religious teachers say that Elijah has to come first?” his disciples asked.

LSV And His disciples questioned Him, saying, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”

MSB His disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”

NASB And His disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?” NASB 2020

NIV (US) +1 The disciples asked him, “Why then do the teachers of the law say that Elijah must come first?”

OJB And Moshiachʼs talmidim asked him, saying, Why then do the Sofrim say that it is necessary for Eliyahu HaNavi to come first?

TCENT Then his disciples asked him, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

T4T Those three disciples had just seen Elijah and he did not do anything to prepare people for the coming of the Messiah, so they asked Jesus, “If what you say is true, why do the men who teach the Jewish laws say that it is necessary for Elijah to come back to earth before the Messiah comes?”

WEB (US) +7 His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”

Magyar

Károli (1908) És megkérdezék őt az ő tanítványai, mondván: Miért mondják tehát az írástudók, hogy előbb Illésnek kell eljőnie?

OEIV És megkérdezték őt tanítványai: „Miért mondják akkor az írástudók, hogy előbb Illésnek kell eljönnie?“