Mat MatthewMáté, chapterfejezet The Gospel According to MatthewMáté evangéliuma, chapterfejezet 20

Máté 20:16 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

AFINT (Exp US) +1 So the last will be first and the first last in the kingdom.”

AFINT (Lit US) +1 So the last will be first and the first last.”

ASV +1 So the last shall be first, and the first last.

BSB +2 So the last will be first, and the first will be last.”

DRA So shall the last be first, and the first last. For many are called, but few chosen.

EMTV Thus the last shall be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

FBV In this way the last shall be first and the first shall be last.”

GNV So the last shalbe first, and the first last: for many are called, but fewe chosen.

LSV So the last will be first, and the first last, for many are called, and few chosen.”

MSB +1 So the last will be first, and the first will be last. For many are called, but few are chosen. ”

NASB So the last shall be first, and the first, last.” NASB 2020

OJB Thus the Rishonim will be Acharonim, and the Acharonim will be Rishonim. For the invited ones are many, but the nivcharim (chosen ones) are few.

T4T Then Jesus said to us, “Similarly, God will reward well some people who seem to be less important now, and he will not reward some people who seem to be more important now.”

WEB (US) +7 So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

Magyar

Károli (1908) Ekképen lesznek az utolsók elsők és az elsők utolsók; mert sokan vannak a hivatalosok, de kevesen a választottak.

OEIV Ekképpen lesznek az utolsók elsők és az elsők utolsók; mert sokan vannak a hivatalosak, de kevesen a választottak.“