Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 20
Matteus 20:16 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
DRA
So shall the last be first, and the first last. For many are called, but few chosen.
EMTV
Thus the last shall be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”
FBV
In this way the last shall be first and the first shall be last.”
GNV
So the last shalbe first, and the first last: for many are called, but fewe chosen.
LSV
So the last will be first, and the first last, for many are called, and few chosen.”
MSB
So the last will be first, and the first will be last. For many are called, but few are chosen.”
OJB
Thus the Rishonim will be Acharonim, and the Acharonim will be Rishonim. For the invited ones are many, but the nivcharim (chosen ones) are few.
T4T
Then Jesus said to us, “Similarly, God will reward well some people who seem to be less important now, and he will not reward some people who seem to be more important now.”
WEB (US)
So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”
Svenska
SRB26
Så ska de sista bli de första, och de första bli de sista. För många är kallade men få är utvalda.
SKB
Så ska de som [nu] är de sista [då] bli de första, och de som [nu] är de första ska [då] bli de sista.” [En del manuskript har även: Många är kallade (inbjudna), men få är utvalda. Frasen återfinns i Matt 22:14.] [Jesus och lärjungarna befinner sig i Jordandalen, i närheten av Jeriko, se vers 29. Jesus förutsäger nu på nytt sin död och uppståndelse. Han började tala mer öppet om detta, se Matt 16:21; 17:22. Tematiskt hör detta ihop med hur ”de sista ska bli de första, och de första ska bli de sista”. Jesus, den förstfödde över skapelsen, se Kol 1:15, skulle bli behandlad som den lägsta av alla förbrytare och korsfästas, men sedan uppstå och sättas över alla andra namn, se Fil 2:5-11.]