Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 20
Матвія 20:16 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
DRA
So shall the last be first, and the first last. For many are called, but few chosen.
EMTV
Thus the last shall be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”
FBV
In this way the last shall be first and the first shall be last.”
GNV
So the last shalbe first, and the first last: for many are called, but fewe chosen.
LSV
So the last will be first, and the first last, for many are called, and few chosen.”
MSB
So the last will be first, and the first will be last. For many are called, but few are chosen.”
OJB
Thus the Rishonim will be Acharonim, and the Acharonim will be Rishonim. For the invited ones are many, but the nivcharim (chosen ones) are few.
T4T
Then Jesus said to us, “Similarly, God will reward well some people who seem to be less important now, and he will not reward some people who seem to be more important now.”
WEB (US)
So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”
Українська
Огієнко
Отак будуть останні першими, а перші — останніми!“
НПУ
Так останні будуть першими, а перші – останніми. Бо багато покликаних, та мало обраних».
УСП
Отак і в Царстві Небесному — останні будуть першими, а перші — останніми».
Російська
РСП (66 кн.)
Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.
НРП
Так вот, последние будут первыми, и первые — последними.
Заокская (Кулаков)
Так последние станут первыми, а первые — последними».
СП (БЛ)
Вот так и последние будут первыми, а первые — последними».
Десницкий
Так многие из первых станут последними, а последние – первыми.
Кассиан
Так будут последние первыми и первые последними.