KKHNamun, Yohanes mencoba menolaknya. “Jangan! Akulah yang seharusnya dibaptis oleh-Mu,” katanya, “mengapa malah Engkau yang datang kepadaku?”
AMDTetapi Yohanes berusaha mencegah-Nya. Yohanes berkata, “Mengapa Engkau yang datang kepadaku untuk dibaptis? Akulah yang seharusnya dibaptiskan Engkau!”
But John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and do You come to me?”
DRABut John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me?
EMTVBut John tried to prevent Him, saying, “I have need to be baptized by You, and are You coming to me?”
FBVBut John tried to change his mind. He told Jesus, “I need to be baptized by you, and you come to me to baptize you?”
GNVBut Iohn earnestly put him backe, saying, I haue neede to be baptized of thee, and commest thou to me?
LSVbut John was forbidding Him, saying, “I have need to be immersed by You—and You come to me?”
NASBBut John tried to prevent Him, saying, “I have the need to be baptized by You, and yet You are coming to me?”NASB 2020
NIV (US)But John tried to deter him, saying, “I need to be baptized by you, and do you come to me?”
NIV (UK)But John tried to deter him, saying, ‘I need to be baptised by you, and do you come to me?’
NMVBut Yochanan [Yah is gracious] was doubtful about baptizing him and said to him “I should be baptized by you, and you come to me?”
OJBBut Yochanan would have deterred him, saying, I have need to submit to your tevilah, and yet you come to me?
TCENTBut John tried to prevent him, saying, “I need to be baptized by yoʋ, and yet yoʋ are coming to me?”
T4TWhen Jesus asked John to baptize him, John objected, saying, “I need to be baptized by you {you to baptize me} because you are superior to me. Since you are not a sinner, ◄you(sg) should not come to me to be baptized by me {to ask that I baptize you(sg)}!/why do you come to me to be baptized by me {ask that I baptize you(sg)} [RHQ]?►”
Terjemahan Anda adalah kumpulan terjemahan dari perbandingan terakhir yang Anda buka dengan tombol “Bandingkan” atau Anda ingat; selama belum ada, perbandingan pertama yang dibuka langsung — dari penanda buku atau tautan dari luar situs — menjadi kumpulan itu. Jika kumpulan itu berisi setidaknya dua terjemahan dan semuanya memuat bagian ini, perbandingan terbuka tanpa formulir pilihan.
Beri bintang pada terjemahan yang ingin Anda simpan sebagai favorit.
Font
Ukuran teks
Pada mulanya, sebelum dunia diciptakan, Firman sudah ada. Firman itu ada dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah
Pemutar muncul tanpa perlu diklik dan tidak mulai dengan sendirinya; halaman yang berisi video langsung terhubung ke youtube.com. Selama pengaturan ini aktif, video dimuat dari YouTube.
Muat video dari
Jika YouTube tidak merespons, video dimuat dari server situs bila salinannya tersedia di sana.
Atur ulang pengaturan
Semua pengaturan akan dikembalikan ke nilai bawaan. Apakah Anda yakin?