太 马太福音, 章 马太福音, 章 3
约翰想要阻止他，说：“我本应由受你施洗，你却要让我来为你施洗吗？”
Mateusza 3:14 w różnych przekładach
Chiński
当代译本 (简)
约翰想要拦住祂，就说：“我需要受你的洗，你反倒来找我吗？”
當代譯本 (繁)
約翰想要攔住祂，就說：「我需要受你的洗，你反倒來找我嗎？」
标准译本 (简)
约翰想要阻止他，说：“我需要受你的洗礼，你反而到我这里来吗？”
標準譯本 (繁)
約翰想要阻止他，說：「我需要受你的洗禮，你反而到我這裡來嗎？」
现代标点和合本 (简)
约翰想要拦住他，说：“我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？”
現代標點和合本 (繁)
約翰想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裡來嗎？」
普通话本
但是约翰说他不配为耶稣施洗。他说: “我应该让您给我施洗，您怎么反而来找我呢？”
Polski
UBG
Ale Jan powstrzymywał go, mówiąc: Ja potrzebuję być ochrzczonym przez ciebie, a ty przychodzisz do mnie?
SŻ
Lecz ten sprzeciwiał się: —To ja powinienem być zanurzony przez Ciebie! A Ty przychodzisz po chrzest do mnie?
Angielski
KJV (66 books)
But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
AFINT (Exp US)
But John attempted to prevent Him, saying with humility, “I have the need to be baptized by You, do You come to me?”
AFINT (Exp UK)
But John attempted to prevent Him, saying with humility, “I have the need to be baptised by You, do You come to me?”
AFINT (Lit US)
But John attempted to prevent Him, saying, “I have the need to be baptized by You, and do You come to me?”
AFINT (Lit UK)
But John attempted to prevent Him, saying, “I have the need to be baptised by You, and do You come to me?”
ASV
But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
BSB
But John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and do You come to me?”
DRA
But John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me?
EMTV
But John tried to prevent Him, saying, “I have need to be baptized by You, and are You coming to me?”
FBV
But John tried to change his mind. He told Jesus, “I need to be baptized by you, and you come to me to baptize you?”
GNV
But Iohn earnestly put him backe, saying, I haue neede to be baptized of thee, and commest thou to me?
LSV
but John was forbidding Him, saying, “I have need to be immersed by You—and You come to me?”
NASB
But John tried to prevent Him, saying, “I have the need to be baptized by You, and yet You are coming to me?” NASB 2020
NIV (US)
But John tried to deter him, saying, “I need to be baptized by you, and do you come to me?”
NIV (UK)
But John tried to deter him, saying, ‘I need to be baptised by you, and do you come to me?’
NMV
But Yochanan [Yah is gracious] was doubtful about baptizing him and said to him “I should be baptized by you, and you come to me?”
OJB
But Yochanan would have deterred him, saying, I have need to submit to your tevilah, and yet you come to me?
TCENT
But John tried to prevent him, saying, “I need to be baptized by yoʋ, and yet yoʋ are coming to me?”
T4T
When Jesus asked John to baptize him, John objected, saying, “I need to be baptized by you {you to baptize me} because you are superior to me. Since you are not a sinner, ◄you(sg) should not come to me to be baptized by me {to ask that I baptize you(sg)}!/why do you come to me to be baptized by me {ask that I baptize you(sg)} [RHQ]?►”
WEB (US)
But John would have hindered him, saying, “I need to be baptized by you, and you come to me?”
WEB (UK)
But John would have hindered him, saying, “I need to be baptised by you, and you come to me?”