But John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and do You come to me?”
DRABut John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me?
EMTVBut John tried to prevent Him, saying, “I have need to be baptized by You, and are You coming to me?”
FBVBut John tried to change his mind. He told Jesus, “I need to be baptized by you, and you come to me to baptize you?”
GNVBut Iohn earnestly put him backe, saying, I haue neede to be baptized of thee, and commest thou to me?
LSVbut John was forbidding Him, saying, “I have need to be immersed by You—and You come to me?”
NASBBut John tried to prevent Him, saying, “I have the need to be baptized by You, and yet You are coming to me?”NASB 2020
NIV (US)But John tried to deter him, saying, “I need to be baptized by you, and do you come to me?”
NIV (UK)But John tried to deter him, saying, ‘I need to be baptised by you, and do you come to me?’
NMVBut Yochanan [Yah is gracious] was doubtful about baptizing him and said to him “I should be baptized by you, and you come to me?”
OJBBut Yochanan would have deterred him, saying, I have need to submit to your tevilah, and yet you come to me?
TCENTBut John tried to prevent him, saying, “I need to be baptized by yoʋ, and yet yoʋ are coming to me?”
T4TWhen Jesus asked John to baptize him, John objected, saying, “I need to be baptized by you {you to baptize me} because you are superior to me. Since you are not a sinner, ◄you(sg) should not come to me to be baptized by me {to ask that I baptize you(sg)}!/why do you come to me to be baptized by me {ask that I baptize you(sg)} [RHQ]?►”
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal