But John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and do You come to me?”
DRABut John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me?
EMTVBut John tried to prevent Him, saying, “I have need to be baptized by You, and are You coming to me?”
FBVBut John tried to change his mind. He told Jesus, “I need to be baptized by you, and you come to me to baptize you?”
GNVBut Iohn earnestly put him backe, saying, I haue neede to be baptized of thee, and commest thou to me?
LSVbut John was forbidding Him, saying, “I have need to be immersed by You—and You come to me?”
NASBBut John tried to prevent Him, saying, “I have the need to be baptized by You, and yet You are coming to me?”NASB 2020
NIV (US)But John tried to deter him, saying, “I need to be baptized by you, and do you come to me?”
NIV (UK)But John tried to deter him, saying, ‘I need to be baptised by you, and do you come to me?’
NMVBut Yochanan [Yah is gracious] was doubtful about baptizing him and said to him “I should be baptized by you, and you come to me?”
OJBBut Yochanan would have deterred him, saying, I have need to submit to your tevilah, and yet you come to me?
TCENTBut John tried to prevent him, saying, “I need to be baptized by yoʋ, and yet yoʋ are coming to me?”
T4TWhen Jesus asked John to baptize him, John objected, saying, “I need to be baptized by you {you to baptize me} because you are superior to me. Since you are not a sinner, ◄you(sg) should not come to me to be baptized by me {to ask that I baptize you(sg)}!/why do you come to me to be baptized by me {ask that I baptize you(sg)} [RHQ]?►”
Je vertalingen zijn de selectie van de laatste vergelijking die je hebt geopend met de knop “Vergelijken” of hebt onthouden; zolang er nog geen selectie is, wordt de eerste vergelijking die je rechtstreeks opent – vanuit een bladwijzer of via een link van buiten de site – die selectie. Als de selectie uit minstens twee vertalingen bestaat en ze allemaal dit gedeelte hebben, opent de vergelijking zonder keuzeformulier.
Markeer vertalingen met een ster om ze aan je favorieten toe te voegen.
Lettertype
Tekstgrootte
In het begin was het Woord er al. Het Woord was bij God en het Woord was God
Spelers verschijnen zonder klik en starten niet vanzelf; een pagina met een video maakt meteen contact met youtube.com. Zolang deze instelling aan staat, worden video's van YouTube geladen.
Video's laden van
Als YouTube niet reageert, wordt de video geladen van de server van de website, mits daar een kopie staat.
Instellingen herstellen
Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden. Weet u het zeker?