НавJos Иисус НавинYosua, главаpasal Книга Иисуса НавинаYosua, главаpasal 6

Terjemahan Bandingkan

На второй день они обошли город один раз и вернулись в лагерь. Так они делали шесть дней.

Yosua 6:13 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) Таким образом и на другой день обошли вокруг города однажды и возвратились в стан. И делали это шесть дней.
РСП (юбил.) Таким образом и на другой день обошли вокруг города один раз и возвратились в стан. И делали это шесть дней.
Заокская (Кулаков) Во второй день израильтяне так же обошли город, как и в первый, и после того возвратились в свой стан. Так делали они шесть дней подряд.
ВП На второй день исраильтяне обошли город один раз и вернулись в лагерь. Так они делали шесть дней.
ВП-Т На второй день исроильтяне обошли город один раз и вернулись в лагерь. Так они делали шесть дней.
СП (БЛ) На второй день они снова обошли вокруг города один раз, а затем возвратились в лагерь. Они делали это шесть дней.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѡ҆быдо́ша гра́дъ въ де́нь вторы́й є҆ди́ною, и҆ поидо́ша па́ки въ по́лкъ: си́це творѧ́хꙋ ше́сть дні́й.
ЦСЛ (гражд.) И обыдо́ша град в день вторы́й еди́ною, и поидо́ша па́ки в полк: си́це творя́ху шесть дний.

Inggris

KJV (66 books) [6:14] And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.
BSB [6:14] So on the second day they marched around the city once and returned to the camp. They did this for six days.
Brenton (1851) [6:14] And all the rest of the multitude compassed the city six times from within a short distance, and went back again into the camp; this they did six days.
DRA [6:14] And they went round about the city the second day once, and returned into the camp. So they did six days.
FBV [6:14] So on the second day they marched around the city, circling it once, and returned to the camp. They did this for a total of six days.
GNV [6:14] And the second day they compassed the citie once, and returned into the host: thus they did sixe dayes.
LSV [6:14] And they go around the city once on the second day, and return to the camp; thus they have done [for] six days.
NASB [6:14] So the second day they marched around the city once and returned to the camp; they did the same for six days. NASB 2020
NIV (UK) [6:14] So on the second day they marched round the city once and returned to the camp. They did this for six days.
OJB [6:14] And the Yom HaSheni they circled the Ir once, and returned to the machaneh; so they did sheshet yamim.
T4T [6:14] So on that second day they again marched around the city once and then returned to their camp. They did the same thing for six days.
WEB (US) [6:14] The second day they marched around the city once, and returned into the camp. They did this six days.
Jos 6Yosua 6НРП