НавJos Иисус НавинJosue, главаkabanata Книга Иисуса НавинаAng Aklat ni Josue, главаkabanata 6

Mga salin Ihambing

На второй день они обошли город один раз и вернулись в лагерь. Так они делали шесть дней.

Josue 6:13 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) Таким образом и на другой день обошли вокруг города однажды и возвратились в стан. И делали это шесть дней.
РСП (юбил.) Таким образом и на другой день обошли вокруг города один раз и возвратились в стан. И делали это шесть дней.
Заокская (Кулаков) Во второй день израильтяне так же обошли город, как и в первый, и после того возвратились в свой стан. Так делали они шесть дней подряд.
ВП На второй день исраильтяне обошли город один раз и вернулись в лагерь. Так они делали шесть дней.
ВП-Т На второй день исроильтяне обошли город один раз и вернулись в лагерь. Так они делали шесть дней.
СП (БЛ) На второй день они снова обошли вокруг города один раз, а затем возвратились в лагерь. Они делали это шесть дней.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѡ҆быдо́ша гра́дъ въ де́нь вторы́й є҆ди́ною, и҆ поидо́ша па́ки въ по́лкъ: си́це творѧ́хꙋ ше́сть дні́й.
ЦСЛ (гражд.) И обыдо́ша град в день вторы́й еди́ною, и поидо́ша па́ки в полк: си́це творя́ху шесть дний.

Tagalog

ASD [6:14] Nang ikalawang araw, inikot nila ulit ang lungsod ng isang beses, at pagkatapos, bumalik sila sa kampo nila. Ganoon ang ginawa nila sa loob ng anim na araw.

Ingles

KJV (66 books) [6:14] And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.
BSB [6:14] So on the second day they marched around the city once and returned to the camp. They did this for six days.
Brenton (1851) [6:14] And all the rest of the multitude compassed the city six times from within a short distance, and went back again into the camp; this they did six days.
DRA [6:14] And they went round about the city the second day once, and returned into the camp. So they did six days.
FBV [6:14] So on the second day they marched around the city, circling it once, and returned to the camp. They did this for a total of six days.
GNV [6:14] And the second day they compassed the citie once, and returned into the host: thus they did sixe dayes.
LSV [6:14] And they go around the city once on the second day, and return to the camp; thus they have done [for] six days.
NASB [6:14] So the second day they marched around the city once and returned to the camp; they did the same for six days. NASB 2020
NIV (UK) [6:14] So on the second day they marched round the city once and returned to the camp. They did this for six days.
OJB [6:14] And the Yom HaSheni they circled the Ir once, and returned to the machaneh; so they did sheshet yamim.
T4T [6:14] So on that second day they again marched around the city once and then returned to their camp. They did the same thing for six days.
WEB (US) [6:14] The second day they marched around the city once, and returned into the camp. They did this six days.
Jos 6Josue 6НРП