Jste bratři. Nepřestávejte se mít rádi. Nezapomínejte na pohostinnost. Byli už takoví, kteří, aniž si toho byli vědomi, přijali za hosty anděly. Mat 25:35; Rom 12:13
Salin
Ibrani 13:1–2 dalam berbagai terjemahan
Ceko
B211Bratrská láska ať zůstává. 2Nezapomínejte na pohostinnost – díky ní někteří nevědomky hostili anděly!
BKR1Láska bratrská zůstávejž mezi vámi. 2Na přívětivost k hostem nezapomínejte; skrze ni zajisté někteří, nevěděvše, anděly za hostě přijímali.
Indonesia
KKH1Teruslah saling mengasihi sebagai saudara seiman. 2Jangan lupa menunjukkan keramahan kepada orang-orang yang tidak kalian kenal. Sebab ada orang-orang yang melakukannya dan tanpa sadar mereka sudah menolong malaikat.
AMD1Teruslah saling mengasihi seperti saudara dan saudari sendiri. 2Ingatlah selalu untuk menolong orang dengan menyambut mereka ke dalam rumahmu. Sebagian orang telah melakukannya dan telah melayani para malaikat tanpa disadarinya.
1Continue to love one another sincerely, as members of the same family of faith. 2Do not neglect showing hospitality; in doing so, some have unknowingly welcomed angels into their homes.
1Continue in brotherly love. 2Do not neglect to show hospitality to strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it.
DRA1Let the charity of the brotherhood abide in you. 2And hospitality do not forget; for by this some, being not aware of it, have entertained angels.
EMTV1Let brotherly love continue. 2Do not forget hospitality, for by this some have entertained angels without knowing it.
FBV1May love for each other as brothers and sisters always continue! 2Don't forget to show love for strangers too, because by doing so some have welcomed angels without knowing it.
GNV1Let brotherly loue continue. 2Be not forgetfull to intertaine strangers: for thereby some haue receiued Angels into their houses vnwares.
LSV1Let brotherly love remain. 2Do not be forgetful of hospitality, for through this some entertained messengers unaware.
NASB1Let love of the brothers and sisters continue. 2Do not neglect hospitality to strangers, for by this some have entertained angels without knowing it.NASB 2020
1Keep on loving one another as brothers and sisters. 2Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it.
OJB1Let ahavat achim (brotherly love) continue. 2Do not neglect hachnosas orchim (hospitality), for by this some without having da'as of it, have entertained malachim.
RV1Let love of the brethren continue. 2Forget not to shew love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
TCENT1Continue in brotherly love. 2Do not neglect to show hospitality to strangers, for by showing hospitality some have hosted angels without knowing it.
T4T1Continue to love your fellow believers. 2Do not forget to be hospitable to needy travelers [LIT]. You need to know that by being hospitable, some people have entertained angels without knowing it.
Terjemahan Anda adalah kumpulan terjemahan dari perbandingan terakhir yang Anda buka dengan tombol “Bandingkan” atau Anda ingat; selama belum ada, perbandingan pertama yang dibuka langsung — dari penanda buku atau tautan dari luar situs — menjadi kumpulan itu. Jika kumpulan itu berisi setidaknya dua terjemahan dan semuanya memuat bagian ini, perbandingan terbuka tanpa formulir pilihan.
Beri bintang pada terjemahan yang ingin Anda simpan sebagai favorit.
Font
Ukuran teks
Pada mulanya, sebelum dunia diciptakan, Firman sudah ada. Firman itu ada dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah
Pemutar muncul tanpa perlu diklik dan tidak mulai dengan sendirinya; halaman yang berisi video langsung terhubung ke youtube.com. Selama pengaturan ini aktif, video dimuat dari YouTube.
Muat video dari
Jika YouTube tidak merespons, video dimuat dari server situs bila salinannya tersedia di sana.
Atur ulang pengaturan
Semua pengaturan akan dikembalikan ke nilai bawaan. Apakah Anda yakin?