Jste bratři. Nepřestávejte se mít rádi. Nezapomínejte na pohostinnost. Byli už takoví, kteří, aniž si toho byli vědomi, přijali za hosty anděly. Mat 25:35; Rom 12:13
Afrita
Hebreabréfið 13:1–2 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
B211Bratrská láska ať zůstává. 2Nezapomínejte na pohostinnost – díky ní někteří nevědomky hostili anděly!
BKR1Láska bratrská zůstávejž mezi vámi. 2Na přívětivost k hostem nezapomínejte; skrze ni zajisté někteří, nevěděvše, anděly za hostě přijímali.
Íslenska
OLO1Haldið áfram að elska hvert annað með fórnfúsum kærleika. 2Gleymið ekki gestrisninni því að sumir hafa, óafvitandi, tekið á móti englum.
1Continue to love one another sincerely, as members of the same family of faith. 2Do not neglect showing hospitality; in doing so, some have unknowingly welcomed angels into their homes.
1Continue in brotherly love. 2Do not neglect to show hospitality to strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it.
DRA1Let the charity of the brotherhood abide in you. 2And hospitality do not forget; for by this some, being not aware of it, have entertained angels.
EMTV1Let brotherly love continue. 2Do not forget hospitality, for by this some have entertained angels without knowing it.
FBV1May love for each other as brothers and sisters always continue! 2Don't forget to show love for strangers too, because by doing so some have welcomed angels without knowing it.
GNV1Let brotherly loue continue. 2Be not forgetfull to intertaine strangers: for thereby some haue receiued Angels into their houses vnwares.
LSV1Let brotherly love remain. 2Do not be forgetful of hospitality, for through this some entertained messengers unaware.
NASB1Let love of the brothers and sisters continue. 2Do not neglect hospitality to strangers, for by this some have entertained angels without knowing it.NASB 2020
1Keep on loving one another as brothers and sisters. 2Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it.
OJB1Let ahavat achim (brotherly love) continue. 2Do not neglect hachnosas orchim (hospitality), for by this some without having da'as of it, have entertained malachim.
RV1Let love of the brethren continue. 2Forget not to shew love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
TCENT1Continue in brotherly love. 2Do not neglect to show hospitality to strangers, for by showing hospitality some have hosted angels without knowing it.
T4T1Continue to love your fellow believers. 2Do not forget to be hospitable to needy travelers [LIT]. You need to know that by being hospitable, some people have entertained angels without knowing it.
Þýðingarnar þínar eru þær úr síðasta samanburði sem þú opnaðir með „Bera saman“ eða valdir að muna; á meðan engar slíkar eru til verða það þýðingarnar úr fyrsta samanburðinum sem er opnaður beint – úr bókamerki eða af tengli utan vefsins. Ef þýðingarnar eru að minnsta kosti tvær og þær hafa allar þennan stað opnast samanburðurinn án valforms.
Merktu þýðingar með stjörnu til að bæta þeim við eftirlæti.
Letur
Leturstærð
Í upphafi var Orðið og Orðið var hjá Guði og Orðið var Guð
Spilarar birtast án smells og fara ekki sjálfkrafa í gang; síða með myndbandi hefur strax samband við youtube.com. Á meðan stillingin er virk hlaðast myndbönd inn frá YouTube.
Hlaða myndböndum frá
Ef YouTube svarar ekki hleðst myndbandið inn frá þjóni vefsins, ef afrit er til staðar þar.
Endurstilla stillingar
Allar stillingar verða færðar aftur í sjálfgefin gildi. Ertu viss?