HebГабр ŽidůmГабрэям, kapitolaраздзел List ŽidůmПасланне да Габрэяў, kapitolaраздзел 13

Габрэям 13:1–2 у розных перакладах

Чэшская

B21 ¹Bratrská láska ať zůstává. ²Nezapomínejte na pohostinnost – díky ní někteří nevědomky hostili anděly!

BKR ¹Láska bratrská zůstávejž mezi vámi. ²Na přívětivost k hostem nezapomínejte; skrze ni zajisté někteří, nevěděvše, anděly za hostě přijímali.

Беларуская

Сёмуха ¹Браталюбства, між вамі няхай будзе. ²Гасьціннасьці да вандроўнікаў не забывайце; бо празь яе некаторыя, ня ведаючы, гасьцінна прынялі анёлаў.

Бокун ¹Любоў братняя няхай застаецца. ²Пра гасьціннасьць не забывайцеся, бо праз яе некаторыя, ня ведаючы, гасьцявалі анёлаў.

Руская

РСП (66 кн.) +1 ¹Братолюбие между вами да пребывает. ²Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.

РСП (юбил.) ¹Братолюбие между вами да пребывает. ²Странноприимства не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство ангелам.

НРП +3 ¹Любите друг друга, как братья. ²Не забывайте проявлять гостеприимство: делая это, некоторые, сами того не зная, оказали гостеприимство ангелам.

Заокская (Кулаков) ¹Да не угаснет никогда братская любовь! ²Не забывайте оказывать гостеприимство. Живя так, иные, сами того не ведая, даже ангелов принимали у себя.

СП (БЛ) ¹Продолжайте любить друг друга как братья и сёстры во Христе. ²Всегда помните о гостеприимстве, потому что поступая так, некоторые, сами того не ведая, оказали гостеприимство Ангелам.

Десницкий ¹Братолюбие – вот что должно быть у вас. ²Не пренебрегайте гостями: у иных гостеприимных хозяев побывали, как оказалось, и ангелы.

Кассиан ¹Братолюбие да пребывает. ²Гостеприимства не забывайте, ибо чрез него некоторые, не зная, оказали гостеприимство ангелам.

Англійская

KJV (66 books) +3 ¹Let brotherly love continue. ²Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

AFINT (Exp US) +1 ¹Continue to love one another sincerely, as members of the same family of faith. ²Do not neglect showing hospitality; in doing so, some have unknowingly welcomed angels into their homes.

AFINT (Lit US) +1 ¹Let the brotherly love continue. ²Do not forget hospitality, for through this, some have hosted angels unawares.

ASV ¹Let love of the brethren continue. ²Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

BSB +1 ¹Continue in brotherly love. ²Do not neglect to show hospitality to strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it.

DRA ¹Let the charity of the brotherhood abide in you. ²And hospitality do not forget; for by this some, being not aware of it, have entertained angels.

EMTV ¹Let brotherly love continue. ²Do not forget hospitality, for by this some have entertained angels without knowing it.

FBV ¹May love for each other as brothers and sisters always continue! ²Don't forget to show love for strangers too, because by doing so some have welcomed angels without knowing it.

GNV ¹Let brotherly loue continue. ²Be not forgetfull to intertaine strangers: for thereby some haue receiued Angels into their houses vnwares.

LSV ¹Let brotherly love remain. ²Do not be forgetful of hospitality, for through this some entertained messengers unaware.

NASB ¹Let love of the brothers and sisters continue. ²Do not neglect hospitality to strangers, for by this some have entertained angels without knowing it. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Keep on loving one another as brothers and sisters. ²Do not forget to show hospitality to strangers, for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it.

OJB ¹Let ahavat achim (brotherly love) continue. ²Do not neglect hachnosas orchim (hospitality), for by this some without having da'as of it, have entertained malachim.

RV ¹Let love of the brethren continue. ²Forget not to shew love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

TCENT ¹Continue in brotherly love. ²Do not neglect to show hospitality to strangers, for by showing hospitality some have hosted angels without knowing it.

T4T ¹Continue to love your fellow believers. ²Do not forget to be hospitable to needy travelers [LIT]. You need to know that by being hospitable, some people have entertained angels without knowing it.

WEB (US) +7 ¹Let brotherly love continue. ²Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.