Psa ŽalmySálmarnir, žalmsálmur Kniha žalmůSálmarnir, žalmsálmur 81

Sálmarnir 81:12 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR [81:11] Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.

Íslenska

OLO [81:11] Því að það var ég, Drottinn, Drottinn Guð þinn sem leiddi þig út úr Egyptalandi. Prófa þú mig einu sinni enn. Opnaðu munninn og sjáðu hvort ég muni ekki fylla hann. Þú munt vissulega fá hjá mér hverja þá blessun sem þú þarft!

Enska

KJV (66 books) +2 [81:11] But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

ASV +2 [81:11] But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

BSB +1 [81:11] But My people would not listen to Me, and Israel would not obey Me.

DRA [80:12] But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.

FBV [81:11] But my people didn't listen to me. Israel didn't want anything to do with me.

GNV [81:11] But my people would not heare my voyce, and Israel would none of me.

LSV [81:11] But My people did not listen to My voice, || And Israel has not consented to Me.

NASB [81:11] ¶“But My people did not listen to My voice, And Israel did not obey Me. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:11] “But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.

NMV [81:11] But my people would not hearken to my voice; and Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] would none of me.

OJB But My people would not pay heed to My voice; and Yisroel would have none of Me.

T4T [81:11] But my people would not listen to me [SYN]; they would not obey me.

WEB (US) +7 [81:11] But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.