Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 81

诗篇 81:12的不同译本

捷克语

BKR [81:11] Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.

中文

当代译本 (简) [81:11] 我的子民却不肯听我的话， 以色列不愿意顺从我。

當代譯本 (繁) [81:11] 我的子民卻不肯聽我的話， 以色列不願意順從我。

标准译本 (简) [81:11] 然而我的子民不听我的声音， 以色列不肯顺从我。

標準譯本 (繁) [81:11] 然而我的子民不聽我的聲音， 以色列不肯順從我。

现代标点和合本 (简) [81:11] “无奈我的民不听我的声音， 以色列全不理我。

現代標點和合本 (繁) [81:11] 「無奈我的民不聽我的聲音， 以色列全不理我。

普通话本 [81:11] “但是我的子民不听从我的话， 以色列不肯唯我是从。

英语

KJV (66 books) +2 [81:11] But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

ASV +2 [81:11] But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

BSB +1 [81:11] But My people would not listen to Me, and Israel would not obey Me.

DRA [80:12] But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.

FBV [81:11] But my people didn't listen to me. Israel didn't want anything to do with me.

GNV [81:11] But my people would not heare my voyce, and Israel would none of me.

LSV [81:11] But My people did not listen to My voice, || And Israel has not consented to Me.

NASB [81:11] ¶“But My people did not listen to My voice, And Israel did not obey Me. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:11] “But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.

NMV [81:11] But my people would not hearken to my voice; and Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] would none of me.

OJB But My people would not pay heed to My voice; and Yisroel would have none of Me.

T4T [81:11] But my people would not listen to me [SYN]; they would not obey me.

WEB (US) +7 [81:11] But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.