Всё это лишь человеческие правила и понятия относительно тех вещей, которые исчезают при употреблении.
СП (БЛ)Все эти правила относятся к земному, тому, что исчезает после употребления. Подчиняясь таким уставам, вы лишь следуете правилам и учениям, созданным людьми.
ДесницкийВсё это человеческие установления и учения, они касаются вещей, которые портятся при употреблении.
Кассиан— (всё то, что обречено на уничтожение от употребления), — по заповедям и учениям человеческим?
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)ꙗ҆̀же сꙋ́ть всѧ̑ во и҆стлѣ́нїе ѹ҆потребле́нїемъ, по за́повѣдемъ и҆ ѹ҆че́нїємъ человѣ́чєскимъ:
ЦСЛ (гражд.)я́же суть вся во истле́ние употребле́нием, по за́поведем и уче́нием челове́ческим:
Íslenska
OLOSlíkar reglur eru ekki annað en mannaboðorð, því að maturinn er ætlaður til neyslu.
These rules, which have to do with things that are all destined to perish with use, are based on merely human commands and teachings.
OJBThe things referred to are all destined to deterioration with use, according to the humanly contrived mitzvot and the humanly contrived chukim (laws) of mere Bnei Adam,
TCENTSuch regulations are based on the commandments and doctrines of men, and apply to things that will all decay with use.
T4TAll those things are intended to cease to exist when we use them. And do not obey such regulations/rules, because they are what mere human teachers command and teach.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Engin upptakaEngin upptaka er til af þessum kafla
Flýtilyklar
P
Spila / gera hlé
M
Þagga
+-
Hljóðstyrkur
[]
10 sekúndur aftur / áfram
<>
Fyrri / næsti kafli
Stillingar
Orð Krists:Því að svo elskaði Guð heiminn
Þýðingarnar þínar eru þær úr síðasta samanburði sem þú opnaðir með „Bera saman“ eða valdir að muna; á meðan engar slíkar eru til verða það þýðingarnar úr fyrsta samanburðinum sem er opnaður beint – úr bókamerki eða af tengli utan vefsins. Ef þýðingarnar eru að minnsta kosti tvær og þær hafa allar þennan stað opnast samanburðurinn án valforms.
Merktu þýðingar með stjörnu til að bæta þeim við eftirlæti.
Letur
Leturstærð
Í upphafi var Orðið og Orðið var hjá Guði og Orðið var Guð
Spilarar birtast án smells og fara ekki sjálfkrafa í gang; síða með myndbandi hefur strax samband við youtube.com. Á meðan stillingin er virk hlaðast myndbönd inn frá YouTube.
Hlaða myndböndum frá
Ef YouTube svarar ekki hleðst myndbandið inn frá þjóni vefsins, ef afrit er til staðar þar.
Endurstilla stillingar
Allar stillingar verða færðar aftur í sjálfgefin gildi. Ertu viss?