чтобы ты научился верным словам истины и смог принести верный ответ посылавшим тебя?
Заокская (Кулаков)чтобы научился ты правде и словам истины, чтобы смог дать ответ тем, кто поставлен над тобою.
СП (БЛ)Они научат тебя самому важному, чтобы ты мог дать правильный отчёт пославшему тебя.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Ты́ же напишѝ ѧ҆̀ себѣ̀ три́жды, на совѣ́тъ и҆ смы́слъ и҆ ра́зꙋмъ, на широтѣ̀ се́рдца твоегѡ̀: ѹ҆чꙋ́ бо тѧ̀ и҆́стинномꙋ словесѝ, и҆ ра́зꙋма блага́гѡ слꙋ́шати на ѿвѣ́ты словесє́мъ и҆́стиннымъ предлага́ємымъ тебѣ̀.
ЦСЛ (гражд.)Ты же напиши́ я себе́ три́жды, на сове́т и смысл и ра́зум, на широте́ се́рдца твоего́: учу́ бо тя и́стинному словеси́, и ра́зума блага́го слу́шати на отве́ты словесе́м и́стинным предлага́емым тебе́.
teaching you to be honest and to speak the truth, so that you bring back truthful reports to those you serve?
NMVThat I might make youi know the certainty of the words of truth; that youi might answer the words of tto them that send unto youi?
OJBThat I might make thee know the certain truth of the words of emes; that thou mightest bring back words of emes to them that send thee?
T4TFrom them, you will learn what is right and what is true, in order that you will be able to bring back a good report to those who sent you to school (OR, give a good answer to those who ask you questions).
Þýðingarnar þínar eru þær úr síðasta samanburði sem þú opnaðir með „Bera saman“ eða valdir að muna; á meðan engar slíkar eru til verða það þýðingarnar úr fyrsta samanburðinum sem er opnaður beint – úr bókamerki eða af tengli utan vefsins. Ef þýðingarnar eru að minnsta kosti tvær og þær hafa allar þennan stað opnast samanburðurinn án valforms.
Merktu þýðingar með stjörnu til að bæta þeim við eftirlæti.
Letur
Leturstærð
Í upphafi var Orðið og Orðið var hjá Guði og Orðið var Guð
Spilarar birtast án smells og fara ekki sjálfkrafa í gang; síða með myndbandi hefur strax samband við youtube.com. Á meðan stillingin er virk hlaðast myndbönd inn frá YouTube.
Hlaða myndböndum frá
Ef YouTube svarar ekki hleðst myndbandið inn frá þjóni vefsins, ef afrit er til staðar þar.
Endurstilla stillingar
Allar stillingar verða færðar aftur í sjálfgefin gildi. Ertu viss?