Psa PsaltarenSálmarnir, psalmsálmur PsaltarenSálmarnir, psalmsálmur 22

Þýðingar Bera saman

Tjurar i mängd omger mig,

Bashans oxar22:13Bashans oxarGolanhöjdernas frodiga bete gav välväxta oxar (jfr Hes 39:18). omringar mig.Amo 4:1; Mat 27:20

Sálmarnir 22:13 í mismunandi þýðingum

Sænska

SRB26 [22:12] Var inte långt ifrån mig, för nöden är nära och det finns ingen som hjälper.
SKB Många tjurar omringar (kröner) mig, Bashans tjurar tränger på runt mig. [Fienderna liknas vid ilskna tjurar, redo att attackera.]

Íslenska

OLO [22:10–12] Drottinn, oft hefur þú hjálpað mér. Móðir mín fæddi mig heilbrigðan í heiminn og þar varst þú til staðar og gættir mín, eins og öll mín bernskuár. Frá fæðingu hef ég átt allt undir þér. Þú varst minn Guð allt frá fyrstu stundu. Yfirgef mig ekki nú, nei ekki núna á neyðarstundu þegar enginn getur hjálpað nema þú!

Enska

KJV (66 books) [22:12] Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
BSB [22:12] Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.
Brenton (1851) [21:13] Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round.
DRA [21:13] Many calves have surrounded me: fat bulls have besieged me.
FBV [22:12] Enemies surround me like a herd of bulls; strong bulls from Bashan have encircled me.
GNV [22:12] Many yong bulles haue compassed me: mightie bulles of Bashan haue closed me about.
JPS [22:12] Many bulls have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round.
LSV [22:12] Many bulls have surrounded Me, || Mighty ones of Bashan have surrounded Me,
NASB [22:12] Many bulls have surrounded me; Strong bulls of Bashan have encircled me. NASB 2020
NMV [22:12] Many bulls have compassed me: strong [bulls] of Bashan [Fruitful] have beset me round.
OJB Parim rabbim (many bulls) have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round about.
T4T [22:12] My enemies surround me like a herd/group of wild bulls. Fierce people, like those strong bulls that graze on the hills in Bashan area, encircle me.
WEB (US) [22:12] Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.