ПсPsa ПсалтирьSálmarnir, псаломsálmur ПсалтирьSálmarnir, псаломsálmur 21

Sálmarnir 21:13 í mismunandi þýðingum

Rússneska

РСП (66 кн.) +2 Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,

Заокская (Кулаков) Стадо быков обступило меня, окружили меня дикие твари башанские.

ВП +1 Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Башана, они окружили меня;

ВП-Т Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Бошона, они окружили меня;

СП (БЛ) Враги мои сильны как дикие быки, они окружили меня как могучие васанские быки.

Íslenska

OLO [22:10–12] Drottinn, oft hefur þú hjálpað mér. Móðir mín fæddi mig heilbrigðan í heiminn og þar varst þú til staðar og gættir mín, eins og öll mín bernskuár. Frá fæðingu hef ég átt allt undir þér. Þú varst minn Guð allt frá fyrstu stundu. Yfirgef mig ekki nú, nei ekki núna á neyðarstundu þegar enginn getur hjálpað nema þú!

Enska

KJV (66 books) +4 [22:12] Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

BSB +3 [22:12] Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.

DRA Many calves have surrounded me: fat bulls have besieged me.

FBV [22:12] Enemies surround me like a herd of bulls; strong bulls from Bashan have encircled me.

GNV [22:12] Many yong bulles haue compassed me: mightie bulles of Bashan haue closed me about.

JPS [22:12] Many bulls have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round.

LSV [22:12] Many bulls have surrounded Me, || Mighty ones of Bashan have surrounded Me,

NASB [22:12] Many bulls have surrounded me; Strong bulls of Bashan have encircled me. NASB 2020

NMV [22:12] Many bulls have compassed me: strong [bulls] of Bashan [Fruitful] have beset me round.

OJB [22:13] Parim rabbim (many bulls) have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round about.

T4T [22:12] My enemies surround me like a herd/group of wild bulls. Fierce people, like those strong bulls that graze on the hills in Bashan area, encircle me.

WEB (US) +7 [22:12] Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.