GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 30

Genesi 30:10 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A porodila Zelfa, děvka Líe, Jákobovi syna.

Italiano

Diodati E Zilpa, serva di Lea, partorì un figliuolo a Giacobbe.

Inglese

KJV (66 books) +2 And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a son.

ASV +1 And Zilpah Leah’s handmaid bare Jacob a son.

BSB +1 And Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son.

DRA And when she had conceived and brought forth a son,

FBV Zilpah had a son for Jacob.

GNV And Zilpah Leahs mayde bare Iaakob a sonne.

JPS And Zilpah Leah's handmaid bore Jacob a son.

LSV and Zilpah, Leah’s maidservant, bears a son to Jacob,

NASB And Leah’s slave Zilpah bore Jacob a son. NASB 2020

NIV (US) +1 Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son.

NMV And Zilpah (a tickling; a sprinkle) Le’ah’s (weary; grieved) maid bore Ya’akov (he who holds onto the heel of) a son.

OJB And Zilpah shifchat Leah bore Ya'akov ben.

Onkelos (Etheridge) And Zilpha the handmaid of Leah bare a son to Jakob,

T4T Zilpah soon became pregnant and gave birth to a son for Jacob.

WEB (US) +7 Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a son.