Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 30

创世记 30:10的不同译本

捷克语

BKR A porodila Zelfa, děvka Líe, Jákobovi syna.

中文

当代译本 (简) 利亚的婢女悉帕给雅各生了一个儿子。

當代譯本 (繁) 利亞的婢女悉帕給雅各生了一個兒子。

标准译本 (简) 莉亚的婢女悉帕也为雅各生了一个儿子。

標準譯本 (繁) 莉亞的婢女悉帕也為雅各生了一個兒子。

现代标点和合本 (简) 利亚的使女悉帕给雅各生了一个儿子。

現代標點和合本 (繁) 利亞的使女悉帕給雅各生了一個兒子。

普通话本 悉帕生了一个儿子。

英语

KJV (66 books) +2 And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a son.

ASV +1 And Zilpah Leah’s handmaid bare Jacob a son.

BSB +1 And Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son.

DRA And when she had conceived and brought forth a son,

FBV Zilpah had a son for Jacob.

GNV And Zilpah Leahs mayde bare Iaakob a sonne.

JPS And Zilpah Leah's handmaid bore Jacob a son.

LSV and Zilpah, Leah’s maidservant, bears a son to Jacob,

NASB And Leah’s slave Zilpah bore Jacob a son. NASB 2020

NIV (US) +1 Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son.

NMV And Zilpah (a tickling; a sprinkle) Le’ah’s (weary; grieved) maid bore Ya’akov (he who holds onto the heel of) a son.

OJB And Zilpah shifchat Leah bore Ya'akov ben.

Onkelos (Etheridge) And Zilpha the handmaid of Leah bare a son to Jakob,

T4T Zilpah soon became pregnant and gave birth to a son for Jacob.

WEB (US) +7 Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a son.