Gen Genesis1 Moseboken, kapitolakapitel První kniha MojžíšovaFörsta Moseboken, kapitolakapitel 30

1 Moseboken 30:10 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A porodila Zelfa, děvka Líe, Jákobovi syna.

Svenska

SFB15 Och Silpa, Leas slavinna, födde en son åt Jakob.

SRB26 Och Leas tjänstekvinna Silpa födde åt Jakob en son.

SKB Och Zilpah, Leahs tjänstekvinna födde en son till Jakob.

Engelska

KJV (66 books) +2 And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a son.

ASV +1 And Zilpah Leah’s handmaid bare Jacob a son.

BSB +1 And Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son.

DRA And when she had conceived and brought forth a son,

FBV Zilpah had a son for Jacob.

GNV And Zilpah Leahs mayde bare Iaakob a sonne.

JPS And Zilpah Leah's handmaid bore Jacob a son.

LSV and Zilpah, Leah’s maidservant, bears a son to Jacob,

NASB And Leah’s slave Zilpah bore Jacob a son. NASB 2020

NIV (US) +1 Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son.

NMV And Zilpah (a tickling; a sprinkle) Le’ah’s (weary; grieved) maid bore Ya’akov (he who holds onto the heel of) a son.

OJB And Zilpah shifchat Leah bore Ya'akov ben.

Onkelos (Etheridge) And Zilpha the handmaid of Leah bare a son to Jakob,

T4T Zilpah soon became pregnant and gave birth to a son for Jacob.

WEB (US) +7 Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a son.