BKRVšecky napořád udicí vytahuje, zatahuje je sítí svou, a zahrnuje je nevodem svým, protož veselí se a pléše.
Italiano
DiodatiEgli li ha tutti tratti fuori con l'amo, egli li ha accolti nel suo giacchio, e li ha radunati nella sua rete: Perciò, egli si rallegra, e trionfa.
He has brought up destruction with a hook, and drawn one with a casting net, and caught another in his drags: therefore shall his heart rejoice and be glad.
DRAHe lifted up all them with his hook, he drew them in his drag, and gathered them into his net: for this he will be glad and rejoice.
FBVThey drag everyone up with hooks, they pull them out with nets, catching them in dragnets. Then they happily celebrate.
GNVThey take vp all with the angle: they catch it in their net, and gather it in their yarne, whereof they reioyce and are glad.
JPSThey take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag; therefore they rejoice and exult.
LSVHe has brought up each of them with a hook, || He catches it in his net, and gathers it in his dragnet, || Therefore he delights and rejoices.
NASBThe Chaldeans bring all of them up with a hook, Drag them away with their net, And gather them together in their fishing net. Therefore they rejoice and are joyful.NASB 2020
NIV (US)The wicked foe pulls all of them up with hooks, he catches them in his net, he gathers them up in his dragnet; and so he rejoices and is glad.
NIV (UK)The wicked foe pulls all of them up with hooks, he catches them in his net, he gathers them up in his drag-net; and so he rejoices and is glad.
NMVThey take up all of them with the angle (fishhook), they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.
OJBThey take up all of them with a khakkah (hook), they catch them in their net, and gather them in their dragnet; therefore they have simcha (joy) and are glad.
T4TThe soldiers of Babylonia think that we are fish [RHQ] for them to pull out of the sea with hooks or to catch in their nets, while they rejoice and celebrate.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?