IsaIs IzaiášIsaia, kapitolacapitolo Kniha proroka IzaiášeLibro del Profeta Isaia, kapitolacapitolo 46

Isaia 46:9 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Rozpomeňte se na první věci od věků stalé, nebo já jsem Bůh silný, a není žádného více Boha, aniž jest mně podobného.

Italiano

Diodati Ricordatevi delle cose di prima, che furono già ab antico; perciocchè io sono Iddio, e non vi è alcun altra Dio, e niuno è pari a me;

Inglese

KJV (66 books) +4 Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,

BSB +1 Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like Me.

DRA Remember the former age, for I am God, and there is no God beside, neither is there the like to me:

FBV Remember what I've done for you since the beginning, for I am God, and there is no God apart from me. I am God, and there is none like me.

GNV Remember the former things of old: for I am God, and there is none other God, and there is nothing like me,

JPS Remember the former things of old: that I am God, and there is none else; I am God, and there is none like Me;

LSV Remember former things of old, || For I [am] Mighty, and there is none else, || God—and there is none like Me.

NASB “Remember the former things long past, For I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like Me, NASB 2020

NIV (US) +1 Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.

NMV Remember the former things of old: for I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and [there is] none else; [I am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and [there is] none like me,

OJB Remember the rishonot (former things) me'olam (of old); for I am El (G-d), and there is not another; Elohim, and there is none like Me.

T4T Think about the things that I did long ago. Only I am God; I am God, and there is no one like me.

WEB (US) +7 Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.