Isa사 Izaiáš이사야서, kapitola장 Kniha proroka Izaiáše이사야서, kapitola장 46

여러 번역본으로 본 이사야서 46:9

체코어

BKR Rozpomeňte se na první věci od věků stalé, nebo já jsem Bůh silný, a není žádného více Boha, aniž jest mně podobného.

한국어

KOERV 오래 전부터 있었던 지난 일들을 잊지 말아라. 내가 하나님이고 나 말고 다른 하나님은 없기 때문이다. 내가 하나님이다. 나와 견줄 자는 아무도 없다.

영어

KJV (66 books) +4 Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,

BSB +1 Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like Me.

DRA Remember the former age, for I am God, and there is no God beside, neither is there the like to me:

FBV Remember what I've done for you since the beginning, for I am God, and there is no God apart from me. I am God, and there is none like me.

GNV Remember the former things of old: for I am God, and there is none other God, and there is nothing like me,

JPS Remember the former things of old: that I am God, and there is none else; I am God, and there is none like Me;

LSV Remember former things of old, || For I [am] Mighty, and there is none else, || God—and there is none like Me.

NASB “Remember the former things long past, For I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like Me, NASB 2020

NIV (US) +1 Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.

NMV Remember the former things of old: for I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and [there is] none else; [I am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and [there is] none like me,

OJB Remember the rishonot (former things) me'olam (of old); for I am El (G-d), and there is not another; Elohim, and there is none like Me.

T4T Think about the things that I did long ago. Only I am God; I am God, and there is no one like me.

WEB (US) +7 Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.