Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 46

Jesaja 46:9 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Rozpomeňte se na první věci od věků stalé, nebo já jsem Bůh silný, a není žádného více Boha, aniž jest mně podobného.

Svenska

SRB26 Kom ihåg det som hänt för länge sedan. För jag är Gud och det finns ingen annan, jag är Gud, och det finns ingen som jag,

SKB Kom ihåg (tänk på) det [som jag gjort] tidigare, i det förgångna, för jag är Gud (El; mäktig, gudomlig), och det finns ingen annan. Jag är Gud (Elohim), och det finns ingen som jag.

Engelska

KJV (66 books) +4 Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,

BSB +1 Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like Me.

DRA Remember the former age, for I am God, and there is no God beside, neither is there the like to me:

FBV Remember what I've done for you since the beginning, for I am God, and there is no God apart from me. I am God, and there is none like me.

GNV Remember the former things of old: for I am God, and there is none other God, and there is nothing like me,

JPS Remember the former things of old: that I am God, and there is none else; I am God, and there is none like Me;

LSV Remember former things of old, || For I [am] Mighty, and there is none else, || God—and there is none like Me.

NASB “Remember the former things long past, For I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like Me, NASB 2020

NIV (US) +1 Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.

NMV Remember the former things of old: for I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and [there is] none else; [I am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and [there is] none like me,

OJB Remember the rishonot (former things) me'olam (of old); for I am El (G-d), and there is not another; Elohim, and there is none like Me.

T4T Think about the things that I did long ago. Only I am God; I am God, and there is no one like me.

WEB (US) +7 Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.