IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 46

Jesaja 46:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Rozpomeňte se na první věci od věků stalé, nebo já jsem Bůh silný, a není žádného více Boha, aniž jest mně podobného.

Deutsch

Luther Gedenket des Vorigen von alters her; denn ich bin Gott, und keiner mehr, ein Gott, desgleichen nirgend ist,

ELO (1905) Gedenket des Anfänglichen von der Urzeit her, daß ich Gott bin, und sonst ist keiner, daß ich Gott bin und gar keiner wie ich;

ELO (modernisiert) Gedenkt des Anfänglichen von der Urzeit her, dass ich Gott bin, und sonst ist keiner, dass ich Gott bin und gar keiner wie ich;

TKW Gedenkt an das Frühere von Urzeiten her, daß ich Gott bin und keiner sonst, daß ich Gott bin und nirgends meinesgleichen ist,

NeÜ Denkt an das, was früher war, von Urzeiten her: Ja, ich bin Gott und keiner sonst. Es gibt keinen Gott, der mir gleicht.

Englisch

KJV (66 books) +4 Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,

BSB +1 Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like Me.

DRA Remember the former age, for I am God, and there is no God beside, neither is there the like to me:

FBV Remember what I've done for you since the beginning, for I am God, and there is no God apart from me. I am God, and there is none like me.

GNV Remember the former things of old: for I am God, and there is none other God, and there is nothing like me,

JPS Remember the former things of old: that I am God, and there is none else; I am God, and there is none like Me;

LSV Remember former things of old, || For I [am] Mighty, and there is none else, || God—and there is none like Me.

NIV (US) +1 Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.

NMV Remember the former things of old: for I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and [there is] none else; [I am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and [there is] none like me,

OJB Remember the rishonot (former things) me'olam (of old); for I am El (G-d), and there is not another; Elohim, and there is none like Me.

T4T Think about the things that I did long ago. Only I am God; I am God, and there is no one like me.

WEB (US) +7 Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне.

НРП +3 Вспомните прежние дела, бывшие издревле; Я — Бог, и другого нет, Я — Бог, и нет Мне равного.

Заокская (Кулаков) Вспомните, что было в прежние времена, и поймете: Я — Бог, и нет иного бога, нет подобного Мне.

СП (БЛ) Помните о том, что случилось прежде, помните, что Я — Бог и нет подобного Мне.