Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 18
Hrnčíř a hlína
Odešel jsem tedy do hrnčířova domu a hle, právě pracoval na hrnčířském kruhu.
Geremia 18:3 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I sešel jsem do domu hrnčířova, a aj, on dělal dílo na kruzích.
Italiano
Diodati
Io adunque scesi in casa di un vasellaio, ed ecco, egli faceva il suo lavorio in su la ruota.
Inglese
KJV (66 books)
Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.
ASV
Then I went down to the potter’s house, and, behold, he was making a work on the wheels.
DRA
And I went down into the potter’s house, and behold he was doing a work on the wheel.
FBV
I went down to the potter's house and saw him working at his potter's wheel.
GNV
Then I went downe to the potters house, and behold, he wrought a worke on the wheeles.
JPS
Then I went down to the potter's house, and, behold, he was at his work on the wheels.
LSV
and I go down [to] the potter’s house, and behold, he is doing a work on the stones,
OJB
Then I went down to the bais hayotzer, and, behold, he wrought a work on the [potterʼs] wheel.
RV
Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought his work on the wheels.
T4T
So I went to that shop, and I saw the man who makes pots. He was working at the wheel that he uses to form pots.
WEB (US)
Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.