That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
ASVThat which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
He must return the fruit of his labor without consuming it; he cannot enjoy the profits of his trading.
Brenton (1851)He has laboured unprofitably and in vain, for wealth of which he shall not taste: it is as a lean thing, unfit for food, which he cannot swallow.
Brenton (updated)He has labored unprofitably and in vain, for wealth of which he shall not taste: It is as a lean thing, unfit for food, which he cannot swallow.
DRAHe shall be punished for all that he did, and yet shall not be consumed: according to the multitude of his devices so also shall he suffer.
FBVThey will have to give back what they have gained and will not have any benefit; they will not enjoy any of their profits.
GNVHe shall restore the labour, and shall deuoure no more: euen according to the substance shalbe his exchange, and he shall enioy it no more.
JPSThat which he laboured for shall he give back, and shall not swallow it down; according to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
LSVHe is giving back [what] he labored for, and does not consume [it]; As a bulwark [is] his exchange, and he does not exult.
NASB“He returns the product of his labor And cannot swallow it; As to the riches of his trading, He cannot even enjoy them.NASB 2020
What he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading.
NMVThat which he laboured for shall he restore, and shall not swallow (to approve, commend, accept) [it] down: according to [his] substance [shall] the restitution [be], and he shall not rejoice [in it].
OJBThat which he labored for shall he give back, and shall not swallow it down; he shall not rejoice according to his chayil temurah (business profit).
RVThat which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down; according to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
T4TThey will be forced to give back the things that they stole from the poor; they will not be able to continue to enjoy those things. They will not remain happy because of what they got from their businesses,
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?