Job JóbIov, kapitolacapitolul Kniha JóbCartea lui Iov, kapitolacapitolul 20

Traduceri Comparați

To, co ukořistil, vrátí netknuté,

neužije to, co získal obchodem.Jer 12:13

Iov 20:18 în diferite traduceri

Cehă

BKR Navrátí úsilé cizí, a nezažive ho, vedlé nátisku svého rozličného; nebude na ně vesel.

Română

BS (1914) În zadar și în deșert s’a ostenit spre avuție, din care nu va gustà, ca cevà vârtos ce nu se poate mestecà, nici înghițì.

Engleză

KJV (66 books) That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
ASV That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
BSB He must return the fruit of his labor without consuming it; he cannot enjoy the profits of his trading.
Brenton (1851) He has laboured unprofitably and in vain, for wealth of which he shall not taste: it is as a lean thing, unfit for food, which he cannot swallow.
Brenton (updated) He has labored unprofitably and in vain, for wealth of which he shall not taste: It is as a lean thing, unfit for food, which he cannot swallow.
DRA He shall be punished for all that he did, and yet shall not be consumed: according to the multitude of his devices so also shall he suffer.
FBV They will have to give back what they have gained and will not have any benefit; they will not enjoy any of their profits.
GNV He shall restore the labour, and shall deuoure no more: euen according to the substance shalbe his exchange, and he shall enioy it no more.
JPS That which he laboured for shall he give back, and shall not swallow it down; according to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
LSV He is giving back [what] he labored for, and does not consume [it]; As a bulwark [is] his exchange, and he does not exult.
NASB “He returns the product of his labor And cannot swallow it; As to the riches of his trading, He cannot even enjoy them. NASB 2020
NIV (US) What he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading.
NMV That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow (to approve, commend, accept) [it] down: according to [his] substance [shall] the restitution [be], and he shall not rejoice [in it].
OJB That which he labored for shall he give back, and shall not swallow it down; he shall not rejoice according to his chayil temurah (business profit).
RV That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down; according to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
T4T They will be forced to give back the things that they stole from the poor; they will not be able to continue to enjoy those things. They will not remain happy because of what they got from their businesses,
WEB (US) He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.
WEB (UK) He will restore that for which he laboured, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.