Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 102

诗篇 102:10的不同译本

捷克语

BKR [102:9] Každý den utrhají mi nepřátelé moji, a posměvači moji proklínají mnou.

中文

当代译本 (简) [102:9] 我以炉灰为食物， 眼泪拌着水喝，

當代譯本 (繁) [102:9] 我以爐灰為食物， 眼淚拌著水喝，

标准译本 (简) [102:9] 我吃灰烬如同吃饭， 我所喝的与眼泪混杂。

標準譯本 (繁) [102:9] 我吃灰燼如同吃飯， 我所喝的與眼淚混雜。

现代标点和合本 (简) [102:9] 我吃过炉灰，如同吃饭， 我所喝的与眼泪掺杂，

現代標點和合本 (繁) [102:9] 我吃過爐灰，如同吃飯， 我所喝的與眼淚摻雜，

普通话本 [102:9] 我以炉灰为食， 饮水和泪吞。

英语

KJV (66 books) +6 [102:9] For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

BSB +9 [102:9] For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with tears

DRA [101:10] For I did eat ashes like bread, and mingled my drink with weeping.

FBV [102:9] Ashes are the food I eat; my tears drip into my drink,

GNV [102:9] Surely I haue eaten asshes as bread, and mingled my drinke with weeping,

LSV [102:9] Because I have eaten ashes as bread, || And have mingled my drink with weeping,

NASB [102:9] For I have eaten ashes like bread, And mixed my drink with weeping NASB 2020

NIV (US) +1 [102:9] For I eat ashes as my food and mingle my drink with tears

OJB For I have eaten ashes like lechem, and mingled my drink with tears.

T4T [102:9–10] Because you are very angry [DOU] with me, now I sit in ashes while I am suffering greatly; and those ashes fall on the bread/food that I eat, and what I drink has my tears mixed with it. It is as though you have picked me up and thrown me away!