Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 132
Jeho nepřátele obléknu v hanbu,
na jeho hlavě však zazáří koruna.“132:18 srov. 1Kr 9:1–5; 2Le 7:12–18Psa 35:26
Salmi 132:18 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Nepřátely jeho v hanbu zobláčím, nad ním pak kvésti bude koruna jeho.
Italiano
Diodati
Io vestirò i suoi nemici di vergogna; E la sua benda reale fiorirà sopra lui.
Inglese
KJV (66 books)
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
DRA [131:18]
His enemies I will clothe with confusion: but upon him will my sanctification flourish.
FBV
I will humiliate his enemies, but the crown he wears will shine brightly.”
GNV
His enemies will I clothe with shame, but on him his crowne shall florish.
JPS
His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall his crown shine.'
LSV
I clothe His enemies [with] shame, || And His crown flourishes on Him!”
NIV (US)
I will clothe his enemies with shame, but his head will be adorned with a radiant crown.”
NIV (UK)
I will clothe his enemies with shame, but his head shall be adorned with a radiant crown.’
OJB
His oyevim will I clothe with boshet (shame); but upon him shall his nezer (crown) be resplendent.
T4T
I will defeat his enemies and cause them to be very ashamed/disgraced; but the crown that my king wears will always shine.”
WEB (US)
I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”