PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 132

Псалтыр 132:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nepřátely jeho v hanbu zobláčím, nad ním pak kvésti bude koruna jeho.

Беларуская

Сёмуха [131:18] Ворагаў ягоных апрану ў сорам; а на ім будзе зьзяць вянок ягоны».

Бокун Ворагаў ягоных апрану ў ганьбу, а над ім расквітнее дыядэма».

Руская

РСП (66 кн.) +2 [131:18] Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его».

НРП +3 [131:18] Врагов его облеку стыдом, а на нем воссияет венец его».

Заокская (Кулаков) [131:18] Врагов Его Я позором покрою, а на Нем венец Его сиять будет».

СП (БЛ) [131:18] Покрою всех врагов Давидовых позором, а его голову короной сияющей увенчаю».

Англійская

KJV (66 books) +5 His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

BSB +1 I will clothe his enemies with shame, but the crown upon him will gleam.”

DRA [131:18] His enemies I will clothe with confusion: but upon him will my sanctification flourish.

FBV I will humiliate his enemies, but the crown he wears will shine brightly.”

GNV His enemies will I clothe with shame, but on him his crowne shall florish.

JPS His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall his crown shine.'

LSV I clothe His enemies [with] shame, || And His crown flourishes on Him!”

NASB “I will clothe his enemies with shame, But upon himself his crown will gleam.” NASB 2020

NIV (US) I will clothe his enemies with shame, but his head will be adorned with a radiant crown.”

NIV (UK) I will clothe his enemies with shame, but his head shall be adorned with a radiant crown.’

OJB His oyevim will I clothe with boshet (shame); but upon him shall his nezer (crown) be resplendent.

T4T I will defeat his enemies and cause them to be very ashamed/disgraced; but the crown that my king wears will always shine.”

WEB (US) +7 I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”