Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 132

诗篇 132:18的不同译本

捷克语

BKR Nepřátely jeho v hanbu zobláčím, nad ním pak kvésti bude koruna jeho.

中文

当代译本 (简) 我必使他的仇敌抱愧蒙羞， 但他头上的王冠必光芒四射。”

當代譯本 (繁) 我必使他的仇敵抱愧蒙羞， 但他頭上的王冠必光芒四射。」

标准译本 (简) 我必使他的仇敌披上耻辱； 而他的冠冕必在他头上发光。”

標準譯本 (繁) 我必使他的仇敵披上恥辱； 而他的冠冕必在他頭上發光。」

现代标点和合本 (简) 我要使他的仇敌披上羞耻， 但他的冠冕要在头上发光。”

現代標點和合本 (繁) 我要使他的仇敵披上羞恥， 但他的冠冕要在頭上發光。」

普通话本 我要使他的仇敌蒙羞受辱， 而他头上的王冠必将光华万重。”

英语

KJV (66 books) +5 His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

BSB +1 I will clothe his enemies with shame, but the crown upon him will gleam.”

DRA [131:18] His enemies I will clothe with confusion: but upon him will my sanctification flourish.

FBV I will humiliate his enemies, but the crown he wears will shine brightly.”

GNV His enemies will I clothe with shame, but on him his crowne shall florish.

JPS His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall his crown shine.'

LSV I clothe His enemies [with] shame, || And His crown flourishes on Him!”

NASB “I will clothe his enemies with shame, But upon himself his crown will gleam.” NASB 2020

NIV (US) I will clothe his enemies with shame, but his head will be adorned with a radiant crown.”

NIV (UK) I will clothe his enemies with shame, but his head shall be adorned with a radiant crown.’

OJB His oyevim will I clothe with boshet (shame); but upon him shall his nezer (crown) be resplendent.

T4T I will defeat his enemies and cause them to be very ashamed/disgraced; but the crown that my king wears will always shine.”

WEB (US) +7 I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”