PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 77

Salmi 77:18 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [77:17] Vidělyť jsou tě vody, Bože, viděly tě vody, a zstrašily se; pohnuly se také i hlubiny.

Italiano

Diodati [77:17] Le nubi versarono diluvi d'acque; I cieli tuonarono; I tuoi strali eziandio andarono attorno.

Inglese

KJV (66 books) +4 [77:17] The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

BSB +1 [77:17] The clouds poured down water; the skies resounded with thunder; Your arrows flashed back and forth.

DRA [76:18] Great was the noise of the waters: the clouds sent out a sound. For thy arrows pass:

FBV [77:17] The clouds poured rain down; the skies crashed with thunder; your lightning flew like arrows.

GNV [77:17] The cloudes powred out water: the heauens gaue a sounde: yea, thine arrowes went abroade.

JPS [77:17] The clouds flooded forth waters; the skies sent out a sound; Thine arrows also went abroad.

LSV [77:17] Thick clouds have poured out waters, || The skies have given forth a noise, || Also—Your arrows go up and down.

NIV (US) +1 [77:17] The clouds poured down water, the heavens resounded with thunder; your arrows flashed back and forth.

NMV [77:17] The clouds poured out water: the skies sent out a sound: youri arrows also went abroad.

OJB The clouds poured down mayim; the skies resounded in thunder; Thine khitzim (arrows) also went forth.

T4T [77:17] Rain poured down from the clouds [PRS]; it thundered very loudly [PRS], and lightning flashed in all directions.

WEB (US) +7 [77:17] The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.