Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 77

诗篇 77:18的不同译本

捷克语

BKR [77:17] Vidělyť jsou tě vody, Bože, viděly tě vody, a zstrašily se; pohnuly se také i hlubiny.

中文

当代译本 (简) [77:17] 云层倒出雨水， 天上雷霆霹雳，电光四射。

當代譯本 (繁) [77:17] 雲層倒出雨水， 天上雷霆霹靂，電光四射。

标准译本 (简) [77:17] 乌云倾泻雨水，云霄发出雷声， 你的箭也飞射四方。

標準譯本 (繁) [77:17] 烏雲傾瀉雨水，雲霄發出雷聲， 你的箭也飛射四方。

现代标点和合本 (简) [77:17] 云中倒出水来， 天空发出响声， 你的箭也飞行四方。

現代標點和合本 (繁) [77:17] 雲中倒出水來， 天空發出響聲， 你的箭也飛行四方。

普通话本 [77:17] 密云降下大雨， 天空雷声轰鸣， 您的箭满天交织。

英语

KJV (66 books) +4 [77:17] The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

BSB +1 [77:17] The clouds poured down water; the skies resounded with thunder; Your arrows flashed back and forth.

DRA [76:18] Great was the noise of the waters: the clouds sent out a sound. For thy arrows pass:

FBV [77:17] The clouds poured rain down; the skies crashed with thunder; your lightning flew like arrows.

GNV [77:17] The cloudes powred out water: the heauens gaue a sounde: yea, thine arrowes went abroade.

JPS [77:17] The clouds flooded forth waters; the skies sent out a sound; Thine arrows also went abroad.

LSV [77:17] Thick clouds have poured out waters, || The skies have given forth a noise, || Also—Your arrows go up and down.

NASB [77:17] The clouds poured out water; The skies sounded out; Your arrows flashed here and there. NASB 2020

NIV (US) +1 [77:17] The clouds poured down water, the heavens resounded with thunder; your arrows flashed back and forth.

NMV [77:17] The clouds poured out water: the skies sent out a sound: youri arrows also went abroad.

OJB The clouds poured down mayim; the skies resounded in thunder; Thine khitzim (arrows) also went forth.

T4T [77:17] Rain poured down from the clouds [PRS]; it thundered very loudly [PRS], and lightning flashed in all directions.

WEB (US) +7 [77:17] The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.