PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 77

Psalmen 77:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [77:17] Vidělyť jsou tě vody, Bože, viděly tě vody, a zstrašily se; pohnuly se také i hlubiny.

Deutsch

Luther [77:17] Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen fuhren daher.

ELO (1905) [77:17] Die Wolken ergossen Wasser; das Gewölk ließ eine Stimme erschallen, und deine Pfeile fuhren hin und her.

ELO (modernisiert) Die Wolken ergossen Wasser; das Gewölk ließ eine Stimme erschallen, und deine Pfeile fuhren hin und her.

TKW In den Strömen ergoß sich das dichte Gewölk; die Wolken donnerten, und es fuhren einher deine Pfeile.

NeÜ Die Wolken gossen Regenfluten aus und ließen den Donner erdröhnen. Und deine Pfeile fuhren hin und her.

Englisch

KJV (66 books) +4 [77:17] The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

BSB +1 [77:17] The clouds poured down water; the skies resounded with thunder; Your arrows flashed back and forth.

DRA [76:18] Great was the noise of the waters: the clouds sent out a sound. For thy arrows pass:

FBV [77:17] The clouds poured rain down; the skies crashed with thunder; your lightning flew like arrows.

GNV [77:17] The cloudes powred out water: the heauens gaue a sounde: yea, thine arrowes went abroade.

JPS [77:17] The clouds flooded forth waters; the skies sent out a sound; Thine arrows also went abroad.

LSV [77:17] Thick clouds have poured out waters, || The skies have given forth a noise, || Also—Your arrows go up and down.

NIV (US) +1 [77:17] The clouds poured down water, the heavens resounded with thunder; your arrows flashed back and forth.

NMV [77:17] The clouds poured out water: the skies sent out a sound: youri arrows also went abroad.

OJB The clouds poured down mayim; the skies resounded in thunder; Thine khitzim (arrows) also went forth.

T4T [77:17] Rain poured down from the clouds [PRS]; it thundered very loudly [PRS], and lightning flashed in all directions.

WEB (US) +7 [77:17] The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [76:18] Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.

НРП [76:18] Тучи излили воды, небо разразилось громом, и стрелы Твои летали.

Заокская (Кулаков) [76:18] Облака изливали воды, из туч слышались грома раскаты, во все стороны летели стрелы Твои.

ВП +2 [76:18] Тучи излили воды, небо разразилось громом, и молнии сверкали, как летящие стрелы Твои.

СП (БЛ) [76:18] Из туч тяжёлых падал дождь, раскаты грома оглашали небо, и всё пронзали Твои огненные стрелы.