PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 77

Salmi 77:19 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [77:18] Vydali povodně oblakové, vydala hřmot nebesa, ano i kameníčko tvé skákalo.

Italiano

Diodati [77:18] Il suon de' tuoi tuoni fu per lo giro del cielo; I folgori alluminarono il mondo; La terra fu smossa, e tremò.

Inglese

KJV (66 books) +2 [77:18] The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

ASV +1 [77:18] The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

BSB +1 [77:18] Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

DRA [76:19] The voice of thy thunder in a wheel. Thy lightnings enlightened the world: the earth shook and trembled.

FBV [77:18] Your thunder rumbled from the whirlwind; lightning flashes lit up the world; the earth quaked and shook.

GNV [77:18] The voyce of thy thunder was rounde about: the lightnings lightened the worlde: the earth trembled and shooke.

JPS [77:18] The voice of Thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.

LSV [77:18] The voice of Your thunder [is] in the spheres, || Lightnings have lightened the world, || The earth has trembled, indeed, it shakes.

NIV (US) +1 [77:18] Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

NMV [77:18] The voice of youri thunder [was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

OJB The voice of Thy thunder was in the galgal (whirlwind); the lightning lit up the tevel (world); ha'aretz trembled and quaked.

T4T [77:18] Thunder crashed in the whirlwind, and lightning ◄lit up/flashed across► the entire sky [HYP]; the earth shook violently [DOU].

WEB (US) +7 [77:18] The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.