Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 77
Psalmen 77:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [77:18]
Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.
ELO (1905) [77:18]
Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die Erde.
ELO (modernisiert)
Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die Erde.
TKW
Dein Donner erschallte im Wirbelwind; Blitze erleuchteten den Erdkreis, es zitterte und erbebte die Erde.
NeÜ
Dein Donner rollte im Wirbelsturm, Blitze erhellten die Welt, es zitterte und bebte die Erde.
Englisch
KJV (66 books)
[77:18]
The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
ASV
[77:18]
The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.
BSB
[77:18]
Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
DRA [76:19]
The voice of thy thunder in a wheel. Thy lightnings enlightened the world: the earth shook and trembled.
FBV [77:18]
Your thunder rumbled from the whirlwind; lightning flashes lit up the world; the earth quaked and shook.
GNV [77:18]
The voyce of thy thunder was rounde about: the lightnings lightened the worlde: the earth trembled and shooke.
JPS [77:18]
The voice of Thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.
LSV [77:18]
The voice of Your thunder [is] in the spheres, || Lightnings have lightened the world, || The earth has trembled, indeed, it shakes.
NIV (US)
[77:18]
Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
NMV [77:18]
The voice of youri thunder [was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
OJB
The voice of Thy thunder was in the galgal (whirlwind); the lightning lit up the tevel (world); ha'aretz trembled and quaked.
T4T [77:18]
Thunder crashed in the whirlwind, and lightning ◄lit up/flashed across► the entire sky [HYP]; the earth shook violently [DOU].
WEB (US)
[77:18]
The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.
Russisch
РСП (66 кн.)
[76:19]
Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
НРП [76:19]
Раскаты грома Твоего были в вихре, и молнии озарили вселенную; земля содрогалась и тряслась.
Заокская (Кулаков) [76:19]
Угрожающе катились раскаты грома Твоего, молнии мир освещали, земля дрожала и колебалась.
ВП
[76:19]
В вихре прозвучали раскаты грома Твоего, и молнии озарили мир; земля содрогалась и тряслась.