Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 77

诗篇 77:19的不同译本

捷克语

BKR [77:18] Vydali povodně oblakové, vydala hřmot nebesa, ano i kameníčko tvé skákalo.

中文

当代译本 (简) [77:18] 旋风中传来你的雷声， 你的闪电照亮世界， 大地颤抖震动。

當代譯本 (繁) [77:18] 旋風中傳來你的雷聲， 你的閃電照亮世界， 大地顫抖震動。

标准译本 (简) [77:18] 你的雷声在旋风中， 你的闪电照亮世界，大地颤抖震动。

標準譯本 (繁) [77:18] 你的雷聲在旋風中， 你的閃電照亮世界，大地顫抖震動。

现代标点和合本 (简) [77:18] 你的雷声在旋风中， 电光照亮世界， 大地战抖震动。

現代標點和合本 (繁) [77:18] 你的雷聲在旋風中， 電光照亮世界， 大地戰抖震動。

普通话本 [77:18] 您的雷声在旋风中怒吼， 您的闪电照亮了整个世界， 大地在颤抖战惊。

英语

KJV (66 books) +2 [77:18] The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

ASV +1 [77:18] The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

BSB +1 [77:18] Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

DRA [76:19] The voice of thy thunder in a wheel. Thy lightnings enlightened the world: the earth shook and trembled.

FBV [77:18] Your thunder rumbled from the whirlwind; lightning flashes lit up the world; the earth quaked and shook.

GNV [77:18] The voyce of thy thunder was rounde about: the lightnings lightened the worlde: the earth trembled and shooke.

JPS [77:18] The voice of Thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.

LSV [77:18] The voice of Your thunder [is] in the spheres, || Lightnings have lightened the world, || The earth has trembled, indeed, it shakes.

NASB [77:18] The sound of Your thunder was in the whirlwind; The lightning lit up the world; The earth trembled and shook. NASB 2020

NIV (US) +1 [77:18] Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

NMV [77:18] The voice of youri thunder [was] in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

OJB The voice of Thy thunder was in the galgal (whirlwind); the lightning lit up the tevel (world); ha'aretz trembled and quaked.

T4T [77:18] Thunder crashed in the whirlwind, and lightning ◄lit up/flashed across► the entire sky [HYP]; the earth shook violently [DOU].

WEB (US) +7 [77:18] The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.