РимRm РимлянамRomani, главаcapitolo Послание к РимлянамLettera ai Romani, главаcapitolo 6

Traduzioni Confronta

Если мы умерли с Христом, то верим, что и жить будем с Ним. Кол 3:5; Кол 3:9; 2Тим 2:11

Romani 6:8 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,
Заокская (Кулаков) Если ж умерли мы со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним.
ВП Если мы умерли с Масихом, то верим, что и жить будем с Ним.
ВП-А Если мы умерли с аль-Масихом, то верим, что и жить будем с Ним.
ВП-Т Если мы умерли с Масехом, то верим, что и жить будем с Ним.
СП (БЛ) И если мы умерли вместе с Христом, то у нас нет сомнений, что и жить будем вместе с Ним,
Десницкий Если мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем вместе с Ним.
Кассиан Если же мы умерли со Христом, то верим, что и жить будем с Ним,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще же ѹ҆мро́хомъ со хрⷭ҇то́мъ, вѣ́рꙋемъ, ꙗ҆́кѡ и҆ жи́ви бꙋ́демъ съ ни́мъ,
ЦСЛ (гражд.) А́ще же умро́хом со христо́м, ве́руем, я́ко и жи́ви бу́дем с ним,

Italiano

Diodati Ora, se siam morti con Cristo, noi crediamo che altresì viveremo con lui.

Inglese

KJV (66 books) Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:
AFINT (Exp US) Now if we died with Christ in His death, we believe with confidence that we will also live together with Him in His resurrection life—both now and eternally.
AFINT (Lit US) Now if we died with Christ, we believe that we will also live with Him.
ASV But if we died with Christ, we believe that we shall also live with him;
DRA Now if we be dead with Christ, we believe that we shall live also together with Christ:
EMTV But if we died with Christ, we believe that we also shall live together with Him,
FBV Since we died with Christ, we have confidence that we will also live with him,
GNV Wherefore, if we bee dead with Christ, we beleeue that we shall liue also with him,
LSV And if we died with Christ, we believe that we also will live with Him,
NASB Now if we have died with Christ, we believe that we shall also live with Him, NASB 2020
NMV Now if we be dead with Moshiach [Messiah], we believe that we shall also live with him:
OJB But if we have died with Moshiach, we believe that we shall also live with him,
TCENT Now if we have died with Christ, we believe that we will also live with him.
T4T Since it is as though we died with Christ, we believe that we will continue to live with him.
WEB (US) But if we died with Christ, we believe that we will also live with him,
WMB (US) But if we died with Messiah, we believe that we will also live with him,
Rm 6Romani 6НРП