ZecZc ZachariášZaccaria, kapitolacapitolo Kniha proroka ZachariášeLibro del Profeta Zaccaria, kapitolacapitolo 2

Zaccaria 2:5 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [2:1] Opět pozdvihl jsem očí svých, a uzřel jsem, a aj muž, v jehož ruce byla šnůra míry.

Italiano

Diodati [2:1] POI io alzai gli occhi, e riguardai; ed ecco un uomo, che avea in mano una cordicella da misurare.

Inglese

KJV (66 books) +1 [2:1] I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

KJV (Cambridge) [2:1] I lift up mine eyes again, and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

ASV +2 [2:1] And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.

BSB +1 [2:1] Then I lifted up my eyes and saw a man with a measuring line in his hand.

DRA [2:1] And I lifted up my eyes, and saw, and behold a man, with a measuring line in his hand.

FBV [2:1] Then I looked again and I saw a man with a measuring line in his hand.

GNV [2:1] I lift vp mine eyes againe and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

LSV [2:1] And I lift up my eyes, and look, and behold, a man, and in his hand a measuring line.

NIV (US) +1 [2:1] Then I looked up, and there before me was a man with a measuring line in his hand.

NMV [2:1] I lifted up my eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

OJB I lifted up mine eyes again, and looked, and, hinei, a man with a measuring line in his hand!

T4T [2:1] Then I looked up and saw a man with a measuring line/tape.

WEB (US) +7 [2:1] I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.