Zec亚 Zachariáš撒迦利亚书, kapitola章 Kniha proroka Zachariáše撒迦利亚书, kapitola章 2

撒迦利亚书 2:5的不同译本

捷克语

BKR [2:1] Opět pozdvihl jsem očí svých, a uzřel jsem, a aj muž, v jehož ruce byla šnůra míry.

中文

当代译本 (简) [2:1] 我又举目观看，见有人拿着准绳。

當代譯本 (繁) [2:1] 我又舉目觀看，見有人拿著準繩。

标准译本 (简) [2:1] 我又举目观看，看哪，有一个人手里拿着量绳！

標準譯本 (繁) [2:1] 我又舉目觀看，看哪，有一個人手裡拿著量繩！

现代标点和合本 (简) [2:1] 我又举目观看，见一人手拿准绳。

現代標點和合本 (繁) [2:1] 我又舉目觀看，見一人手拿準繩。

普通话本 [2:1] 我抬眼张望，又看见一个手里拿着量绳的人。

英语

KJV (66 books) +1 [2:1] I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

KJV (Cambridge) [2:1] I lift up mine eyes again, and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

ASV +2 [2:1] And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.

BSB +1 [2:1] Then I lifted up my eyes and saw a man with a measuring line in his hand.

DRA [2:1] And I lifted up my eyes, and saw, and behold a man, with a measuring line in his hand.

FBV [2:1] Then I looked again and I saw a man with a measuring line in his hand.

GNV [2:1] I lift vp mine eyes againe and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

LSV [2:1] And I lift up my eyes, and look, and behold, a man, and in his hand a measuring line.

NASB [2:1] Then I raised my eyes and looked, and behold, there was a man with a measuring line in his hand. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:1] Then I looked up, and there before me was a man with a measuring line in his hand.

NMV [2:1] I lifted up my eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

OJB I lifted up mine eyes again, and looked, and, hinei, a man with a measuring line in his hand!

T4T [2:1] Then I looked up and saw a man with a measuring line/tape.

WEB (US) +7 [2:1] I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.