Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 22
Matteo 22:2 in diverse traduzioni
Portoghese
NBV-P
“O Reino dos céus pode ser ilustrado com a história de um rei que preparou um grande banquete de casamento para o seu filho.
TfTP
“Deus é como um rei que disse aos seus servos para fazerem uma festa de casamento para o filho dele.
VFL
— O reino de Deus é parecido com um rei que preparou uma festa de casamento para o seu filho.
Italiano
Diodati
Il regno de' cieli è simile ad un re, il qual fece le nozze al suo figliuolo.
Inglese
KJV (66 books)
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
AFINT (Exp US)
“The kingdom of heaven is compared to a man, a king, who gave a wedding feast for his son.
ASV
The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,
BSB
“The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
DRA
The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son.
EMTV
“The kingdom of heaven is like a certain king who arranged a wedding for his son,
FBV
“The kingdom of heaven is like a king who organized a wedding celebration for his son,” Jesus explained.
GNV
The kingdome of heauen is like vnto a certaine King which maried his sonne,
LSV
“The kingdom of the heavens was likened to a man, a king, who made wedding feasts for his son,
NMV
“The Kingdom of heaven is like a king who made a wedding ceremony”
OJB
The Malchut HaShomayim is like a man, a Melech (King), who prepared a feast for the chasunoh (wedding) of Bno.
RV
The kingdom of heaven is likened unto a certain king, which made a marriage feast for his son,
TCENT
“The kingdom of heaven can be compared to a king who prepared a wedding feast for his son.
T4T
“God [MTY/EUP] is like a king [SIM] who told his servants that they should make a wedding feast for his son.
WEB (US)
“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,