Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 22
Matteo 22:2 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
El reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que hizo bodas á su hijo;
NBV
«El reino de los cielos puede ilustrarse con el cuento de un rey que preparó un gran banquete en celebración de la boda de su hijo.
BES
El reino de los cielos es semejante a un rey que hizo una fiesta de bodas para su hijo.
PdDpt
El reino celestial puede compararse a un rey que hizo fiesta de bodas para su hijo.
PDT
«El reino de Dios se puede comparar con un rey que ofreció una boda para su hijo.
Italiano
Diodati
Il regno de' cieli è simile ad un re, il qual fece le nozze al suo figliuolo.
Inglese
KJV (66 books)
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
AFINT (Exp US)
“The kingdom of heaven is compared to a man, a king, who gave a wedding feast for his son.
ASV
The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,
BSB
“The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
DRA
The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son.
EMTV
“The kingdom of heaven is like a certain king who arranged a wedding for his son,
FBV
“The kingdom of heaven is like a king who organized a wedding celebration for his son,” Jesus explained.
GNV
The kingdome of heauen is like vnto a certaine King which maried his sonne,
LSV
“The kingdom of the heavens was likened to a man, a king, who made wedding feasts for his son,
NMV
“The Kingdom of heaven is like a king who made a wedding ceremony”
OJB
The Malchut HaShomayim is like a man, a Melech (King), who prepared a feast for the chasunoh (wedding) of Bno.
RV
The kingdom of heaven is likened unto a certain king, which made a marriage feast for his son,
TCENT
“The kingdom of heaven can be compared to a king who prepared a wedding feast for his son.
T4T
“God [MTY/EUP] is like a king [SIM] who told his servants that they should make a wedding feast for his son.
WEB (US)
“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,